Altjapanisch

古文(こぶん) Altjapanisch online lernen

Warum solltest du Altjapanisch lernen?

In unserem Altjapanischkurs für Fortgeschrittene vertiefst du dein Wissen über die japanische Sprache, indem du Altjapanisch und über die Geschichte sowie die Kultur vor 1000 Jahren in Japan lernst. Dadurch erweiterst du den Horizont deiner modernen japanischen Kenntnisse.

Vor 1000 Jaren war die Zeit der Entstehung von ひらがな. ひらがな verwendeten damals nur Frauen. Sie durften keine 漢字(かんじ) schreiben. 漢字 brauchten nur Männer. Aber warum?

Man sagt, es gibt kein japanisches Wort, das „Gesundheit!“ beim Niesen entspricht. Aber eigentlich bedeutet das Nomen くしゃみ schon „Gesundheit“. Was steckt dahinter?

Je besser du Altjapanisch verstehst, desto besser kannst du auch die moderne japanische Kultur verstehen. Du verstehst auch Anime und Manga noch besser.

Kennst du もののけ姫(ひめ)(Prinzessin Mononoke) von 宮崎駿(みやざきはやお)？ Um diesen Anime wirklich zu verstehen, braucht man die Kenntnisse von Altjapanisch. Warum ist アシタカ(あしたか) im Dorf タタラ(たたら)場(ば) willkommen, auch wenn niemand ihn kennt? Warum hat er das Unglück mitgebracht?

Die Antwort auf diese Fragen findest du im 古文(こぶん).

Der Unterricht

Zuerst erkläre ich dir die geschichtlichen Details und den Hintergrund der altjapanischen Sprache.

Danach lesen wir eine Geschichte auf Altjapanisch. Die Geschichte heißt 枕草子(まくらのそうし)(Makura-no-Soushi, Das Kopfkissen-Buch), geschrieben von der Hofdame Sei Shōnagon um ca. 1000 nach Christus und ist ist eines der frühesten und zugleich bedeutendsten literarischen Werke der japanischen Kultur.

Es beschreibt den Alltag in der Heian-Zeit, als Kyoto - damals Heiankyo - die Hauptstadt von Japan war. Wenn du diese Geschichte liest, wirst du feststellen, dass die Gewohnheiten und Gepflogenheiten der damaligen Zeit anders waren. Aber du wirst überrascht sein, dass es weltweit gleich ist, wie man fühlt und denkt.

Ich erkläre dir alles auf Deutsch bzw. wo möglich auf einfachem Japanisch. Du lernst die Geschichte und den Hintergrund der 平安(へいあん) Zeit. Beim Lesen des Textes lernst du die altjapanische Grammatik und die Wörter. Beide sind ganz anders als heute. Japaner müssen auch Altjapanisch von Anfang an lernen, etwa so, wie man bei uns Latein lernt. Wir werden den altjapanischen Text ins moderne Japanisch und auch ins Deutsche übersetzen und dadurch alles ganz genau verstehen.

Jede Stunde werden wir ein Stück des Textes lesen, die Vokabeln und Grammatik durchgehen und ins Standardjapanisch sowie ins Deutsche übersetzen.

Bequem von zu Hause aus lernen

Dies ist ein Online-Unterricht und findet genau da statt, wo du bist. Vor deinem Computer, Tablet, Smartphone. Was du dazu brauchst? Internet, Mikrofon (z.B. Headset) und eine Webcam (optional - wenn du möchtest, dass dich dein Sensei auch sieht). Das Programm heißt Zoom, ist einfach zu verwenden und für dich als Teilnehmer kostenlos.

Jeder Termin wird automatisch aufgezeichnet - so kannst du dir den Unterricht auch ansehen, falls du mal einen Termin verpasst oder wenn du etwas nochmals ansehen möchtest.

Voraussetzung für die Kursteilnahme

Du beherrschst Hiragana, Katakana und mindestens 150 Kanji. Du solltest einfache Texte auf modernem Japanisch lesen können. Dein Nieveau sollte mindestens A1.3 sein.

Du bist dir nicht sicher, ob du gut genug Japanisch kannst? Schreib uns eine Email an info@japanischlernen.at

Naomi hat nicht nur die offizielle Lehrbefähigungs-Prüfung für Japanisch, sondern ist auch Expertin, was Altjapanisch betrifft. Ihr Ziel ist es, DICH beim Japanischlernen so zu unterstützen, dass du auf Anhieb alles verstehst und du dir Vokabeln und Kanji einfach merken kannst. Wie sie das macht? Indem sie dir zu jedem Wort/Kanji/Grammatik genau die Hintergrund-Info gibt, die bei dir im Kopf hängenbleibt. Weil sie lustig sind, oder ungewöhnlich. Oder weil sie einfach hilfreich sind, weil du dann weißt, wann du das Wort wie verwendest.

Der Schlüssel zur japanischen Sprache